Christliche Hebraistik im östlichen Mitteleuropa von der Renaissance bis zur Aufklärung

השפה העברית בנוצרות, במרכז אירופה המזרחי מהרנסאנס ועד ההשכלה

Christian Hebraism in Eastern Central Europe from the Renaissance to the Enlightenment

18.–21. März 2012, Lutherstadt Wittenberg, Stiftung Leucorea

 

Während das Phänomen der christlichen Hebraistik in West- und Mitteleuropa (Frankreich, Italien, Schweiz, Deutschland, Niederlande) in den letzten Jahrzehnten als bedeutendes Feld der Forschung erkannt wurde, blieb die christliche Hebraistik des östlichen Mitteleuropa im allgemeinen unerforschtes oder aber aufgrund politischer und sprachlicher Barrieren in der internationalen Forschung unbekanntes Terrain. Vor diesem Hintergrund ist das Ziel dieser Tagung zweifach:

1. Die Tagung ist als eine Bestandsaufnahme der christlichen Hebraistik im östlichen Mitteleuropa konzipiert. Sie soll durch die Beiträge und deren Publikation einen ersten Überblick über die christliche Hebraistik des östlichen Mitteleuropa schaffen und ihre verschiedenen Zentren, ihre Protagonisten und deren Produkte als Gegenstände der internationalen Forschungen zur christlichen Hebraistik etablieren.

2. Die Tagung soll beitragen, ein interdisziplinäres und internationales Netzwerk von Forschern zu schaffen, die an der Erforschung der ostmitteleuropäischen christlichen Hebraistik arbeiten. Dieses Ziel ist insofern von besonderer Bedeutung, als die Erforschung der christlichen Hebraistik aufgrund der durch den Forschungsgegenstand verlangten vielfältigen Spezialisierungen allein als interdisziplinäres Vorhaben realisierbar ist, an dem Hebraisten und Semitisten, Kirchen- und Wissenschaftshistoriker, Philologen der jeweiligen Nationalsprachen (Bibelübersetzungen!) und Judaisten sowie weitere Fächer mitarbeiten. Zudem ist die christliche Hebraistik häufig nur als ein transnationales Phänomen erfaßbar, weil viele ihrer Hauptprotagonisten an den verschiedensten Orten tätig waren (so erfuhren viele der lutherischen Hebraisten ihre Ausbildung in Wittenberg, Leipzig oder Halle wohingegen die ungarischen reformierten Hebraisten stark unter dem Einfluß der holländischen Hebraistik standen).

Kontakt

 

Programm:

 

Sonntag, 18. März 2012

18

Eröffnungsvortrag

Stephen Burnett (University of Nebraska-Lincoln):

“Christian Hebraism in Eastern Europe in a Time of Confessional Conflict (1520-1660)”

 

 

 

Montag, 19. März 2012

 

Polen / Polska

8:30‒9:15

Krzysztof Migoń (Uniwersytet Wrocławski / Universität Breslau)

„Frühneuzeitliche christliche Hebraistik und Orientalistik in Schlesien: Von der Bibelexegese zur weltlichen Wissenschaft“

9:15‒10

Maciej Tomal (Uniwersytet Warszawski / Warsaw University, Poland)

“A Hebrew(?) inscription on the Polish coronation sword called ‘Szczerbiec’ ”

10–10:30

Kaffeepause

10:30‒11:15

Rajmund Pietkiewicz (Papieski Wydział Teologiczny we Wrocławiu / Pontificia Facultas Theologica Wratislaviensis, Poland):

„The Reception of Christian Hebrew Studies in Renaissance Poland“

 

Litauen und Weißrußland / Беларусь ‒ Lietuva

11:15‒12

Arūnas Baublys (Klaipėdos universitetas / Universität Memel, Litauen):

„Kultureller Kontext der Reformation im Großfürstentum Litauen: Die Ausbildung der Pastoren und die ersten Bibelübersetzungen“

12‒12:45

Daniel J. Lasker (אוניברסיטת בן גוריון בנגב, באר שבע, Ben-Gurion University of the Negev, Beer Sheva):

“Eastern European Karaism and Christian Hebraism in the Early Modern Period”

 

 

16:15‒17

Remigijus Šemeklis (Klaipėdos universitetas / Klaipeda University, Lithuania):

“Christian Hebraism: its influence on Lithuanian religious writings and Old Testament translations”

17‒17:45

Irina Synkowa (Минский институт управления / Minsk Institute of Management) / Michael Tarelko (Нацыянальная акадэмiя навук Беларусі / The National Academy of Sciences of Belarus):

“The translations of the Old Testament in the inter-confessional polemic in the Early Modern period in the Grand Duchy of Lithuania”

 

Estland / Eesti

17:45‒18:30

Kristiina Ross (Eesti Keele Institut Tallinn / Institute of the Estonian Language Tallinn, Estonia)

“Hebrew impact on the Estonian Old Testament translations of the 17th-18th centuries”

 

 

19:45–20:30

Abendvortrag:

Johannes Thon (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

„Hebraisten aus dem östlichen Mitteleuropa an der Wittenberger Universität“

 

 

 

Dienstag, 20. März 2012

 

Russland und Ukraine / Россия ‒ Україна

8:30‒9:15

Swetlana Mengel (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg)

„Von Kiev nach Halle, von Halle nach Kiev: Simeon Todorskij (1701‒1754), der erste russisch-orthodoxe Hebraist“

9:15‒10

Ekaterina Kislova (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова / Lomonosov Moscow State University, Russia)

«Иврит в духовном образовании в России середины XVIII века: изучение языка и представления о языке» (“The Hebrew language in the education of clerics in 18th century Russia: Teaching and concepts of that language”)

10–10:30

Kaffeepause

 

Rumänien / România

10:30‒11:15

Ladislau Gyémánt (Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca / University “Babes-Bolyai” Cluj-Napoca, Romania)

“Ion Budai-Deleanu (1763–1820), the first Hebraist of the Romanian Enlightenment”

11:15‒12

János Molnár (Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca / Babeş-Bolyai Universität Klausenburg, Rumänien)

„Unterricht in der hebräischen Sprache in Siebenbürgen im 17. Jahrhundert: János Apáczai Csere und das Collegium Academicum“

12‒12:45

Felicia Waldman (Universitatea din Bucureşti / University of Bucharest, Romania)

“Hebrew Manuscripts and private Christian collectors in 16th-18th Century Transylvania”

 

 

14:30–15:15

Stefan Schorch (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg):

“A Lutheran sermon from 1789 for the baptism of a Jewish convertite in Birthälm/Transylvania, and Christian Hebraism among Transylvanian Saxons”

15:15‒16

Kornélia Koltai (Eötvös Loránd Tudományegyetem Budapest / Eötvös Loránd University Budapest)

“Simon Péchi, the Head of the Transylvanian Sabbatarian Movement (17th century)”

16‒16:30

Kaffeepause

 

Slowenien / Slovenija

16:30‒17:15

Francka Premk (Slovenska akademija znanosti in umetnosti Ljubljana / Slowenische Akademie der Wissenschaften Laibach)

„Hebräisch in den slowenischen Schriften des 16. Jahrhundert“

17:15‒18

Janez Premk (Forschungs- und Dokumentationszentrum „Jüdisches Archiv Sloweniens“, Ljubljana)

„Die slowenische Hebraistik während und nach der Gegenreformation“

 

Tschechien / Česko

18‒18:45

David Biernot (Univerzita Karlova v Praze / Karlsuniversität Prag)

„Jesuitische Hebraisten in Böhmen und Mähren im 17 und 18 Jahrhundert“

 

 

 

Mittwoch, 21. März 2012

 

Slowakei / Slovensko

8:30‒9:15

Dávid Benka / Radoslav Hanus (Univerzita Komenského v Bratislave / Comenius-Universität Bratislava)

„Der Hebräischunterricht an den evangelischen Schulen auf dem Gebiet der heutigen Slowakei im 16.-18. Jahrhundert“

 

Ungarn / Magyarország

9:15‒10

Sándor Enghy (Sárospataki Református Teológiai Akadémia / Reformierte Theologische Akademie Sárospatak)

„Die hebräische Sprache im Reformierten Kollegium von Sárospatak im 16. und 17. Jh.“

10–10:30

 

10:30‒11:15

Zoltán Kustár (Debreceni Református Hittudományi Egyetem / Reformierte Theologische Universität Debrecen)

„Die Anfänge der Hebraistik in Debrecen und ihre Verbindung mit Wittenberg: Das Leben und Wirken von Petrus Melius Juhász (1536–1572)“

11:15‒12

Zoltán Csepregi (Evangélikus Hittudományi Egyetem Budapest / Lutherisch-Theologische Universität Budapest)

„Die exegetischen Schriften von Christoph Mandel aus Ofen/Buda (ca. 1536-1557)“

12‒12:45

József Zsengellér (Károli Gáspár Református Egyetem / Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary)

“György Komáromi Csipkés (1628-1678) and the influence from the Netherlands on Christian Hebraism in Hungary”

 

 

12:45–13:30

Abschlußdiskussion und Forschungsperspektiven

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Konferenzprogramm  Christliche Hebraistik